1
00:05:54,450 --> 00:05:56,950
Duilich bha againn ri do thogail suas
aig an uair so, Mr Grannd.
2
00:05:57,050 --> 00:05:59,950
Bha mi a’ smaoineachadh gun robh mi air saor-làithean.
Cò mu dheidhinn a tha e?
3
00:06:00,050 --> 00:06:01,500
Chan urrainn dhomh sin innse dhut.
4
00:06:01,600 --> 00:06:05,050
- Càit a bheil sinn a' dol?
- Chan urrainn dhomh sin innse dhut idir.
5
00:06:22,950 --> 00:06:25,650
Tha thu gu fuireach a stigh, a Mhr Ghrannd, agus feitheamh.
6
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Do chairt-aithneachaidh, mas e do thoil e.
7
00:08:13,200 --> 00:08:15,200
Tapadh leat.
8
00:08:44,000 --> 00:08:45,900
- Halo, Grannd.
- Seanalair Carter!
9
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Is math d’ fhaicinn a-rithist.
9
00:08:47,100 --> 00:08:48,200
- Am Pentagon, nach robh, an Seanalair?
- Tha sin ceart.
9
00:08:48,300 --> 00:08:49,500
A-mhàin nach robh thu san èideadh sin.
10
00:08:49,600 --> 00:08:51,200
Siuthad.
11
00:08:59,300 --> 00:09:01,550
Bheinn! Dè thachair an diabhal?
12
00:09:02,850 --> 00:09:03,950
Fhuair an taobh eile ris.
13
00:09:04,950 --> 00:09:07,550
- Dè cho dona 'sa tha e?
- Leòn eanchainn. Tha e ann an coma.
14
00:09:08,400 --> 00:09:10,000
Ro no às deidh na bha e airson innse dhut?
15
00:09:10,300 --> 00:09:11,700
Mus b' urrainn dha facal a tharraing.
16
00:09:12,300 --> 00:09:14,800
Is e an aon neach-saidheans aig a bheil fios
am freagradh do na tha sinn an deigh.
17
00:09:15,450 --> 00:09:18,800
Sin as coireach gum feum sinn obrachadh.
Agus carson a tha feum againn ort.
18
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
Mise? Chan urrainn dhomh eadhon a chuir
a Band-Aid air mo mheur.
19
00:09:25,850 --> 00:09:27,800
Seo an lannsair. Duval.
20
00:09:28,300 --> 00:09:32,000
An t-Oll Peadar Duval. Fear àrd eanchainn
anns an dùthaich. An cuala tu a-riamh mu dheidhinn?
21
00:09:32,150 --> 00:09:36,300
- Duilich, tha mi meirgeach air lannsairean. Cò an nighean?
- Cora Peterson, an neach-cuideachaidh teicnigeach aige.
22
00:09:36,800 --> 00:09:40,800
- Bidh thu còmhla ri Duval agus an fheadhainn eile.
- Dè as urrainn dhomh a dhèanamh? Ach a-mhàin is dòcha cuir seachad.
23
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Mike?
24
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Seadh, Ailean.
25
00:09:44,350 --> 00:09:47,800
Coinnich ris a' Ghranndach. Is e seo an Dr Michaels,
ceannard na roinne meidigeach.
26
00:09:47,900 --> 00:09:50,500
— Tha mi toileach a bhi maille ruinn, Mr Grannd.
- Bu mhath leam gum biodh fios agam carson.
27
00:09:50,650 --> 00:09:53,350
Inns dha càit a bheil e a’ freagairt, an dèan thu?
Tha beagan rudan agam ri sgrùdadh.
28
00:09:54,200 --> 00:09:56,750
Feumaidh sinn thu airson adhbharan tèarainteachd,
Mr Grannd.
29
00:09:57,450 --> 00:10:00,700
- Aig gnìomhachd?
- Tha fios aca nach do mharbh iad Benes.
30
00:10:01,250 --> 00:10:04,250
Tha tèarainteachd den bheachd gum feuch iad a-rithist,
a’ chiad cothrom a gheibh iad.
31
00:10:04,350 --> 00:10:07,450
Tha eagal oirnn ro sabotage.
Murt lannsa.
32
00:10:07,700 --> 00:10:09,200
Murt lannsa?
32
00:10:09,300 --> 00:10:11,050
- Tha sin a’ ciallachadh gu bheil thu fo amharas...
— Duval. Tha sin ceart.
33
00:10:11,300 --> 00:10:14,250
Uill, chan eil mi ag aontachadh.
Dìreach air sgàth gu bheil e gu tric duilich.
34
00:10:14,500 --> 00:10:17,200
- Doirbh? Tha e eu-comasach.
- Chan eil sin adhbhar a bhith fo amharas gu bheil e mì-laghail.
35
00:10:17,300 --> 00:10:18,850
Carson a ghabhas an cothrom?
Feumaidh dotairean eile a bhith ann.
36
00:10:19,100 --> 00:10:22,500
Is e Duval an lannsair eanchainn as sgileil
anns an dùthaich, agus chan eil ùine ann.
36
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
A bharrachd air an sin, tha e an seo aig làimh.
37
00:10:24,350 --> 00:10:26,500
Cha bhiodh fios agam a bheil e a 'feuchainn
a shaoradh, no a mharbhadh.
37
00:10:26,600 --> 00:10:28,500
Bidh mi a' seasamh leis. bhiodh fios agam.
38
00:10:28,950 --> 00:10:31,600
Ge bith dè a thachras, tha thu gu bhith
gabh òrduighean a mhàin o'n Dr. Michaels.
39
00:10:31,700 --> 00:10:33,200
- Tuig?
- Ceart, sir.
39
00:10:33,300 --> 00:10:35,400
Thig air adhart. Bidh iad ag obair a dh'aithghearr.
40
00:10:36,050 --> 00:10:37,050
Chì mi nas fhaide air adhart thu, Mike.
41
00:10:38,750 --> 00:10:40,850
An teicneòlaiche aige ceart gu leòr?
A bharrachd air an roinn choltas?
42
00:10:40,950 --> 00:10:43,000
Gun cheist mu a dìlseachd.
43
00:10:46,150 --> 00:10:48,500
— Gabhaidh mi sin, a Chorporra.
- Tha, sir.
44
00:10:51,350 --> 00:10:53,650
Chan eil mi airson a bhith fiosrachail, ach an CMDF seo.
45
00:10:54,550 --> 00:10:56,200
Airson a h-uile càil a tha fios agam, dh'fhaodadh e seasamh airson an ...
46
00:10:56,300 --> 00:10:59,650
Gluasad aonaichte de ...
Boireannaich Eucoireach.
47
00:10:59,750 --> 00:11:02,100
Feachdan Co-cheangailte Mion-bhacadh.
48
00:11:02,750 --> 00:11:04,750
Abair sin a-rithist?
49
00:11:11,400 --> 00:11:15,650
Faodaidh sinn rud sam bith a lùghdachadh sìos gu meud sam bith
tha sinn ag iarraidh. Daoine, soithichean, tancaichean, plèanaichean.
50
00:11:16,650 --> 00:11:19,150
San fharsaingeachd, chuala mi feadhainn fiadhaich,
ach tha so ga ghabhail.
51
00:11:19,250 --> 00:11:23,000
Is urrainn dhuinn arm a lughdachadh leis a h-uile uidheamachd aige.
Cuir e ann an caip botal.
52
00:11:23,700 --> 00:11:26,750
Sin as coireach gu bheil sinn ga ainmeachadh
Feachdan Co-cheangailte Mion-bhacadh.
53
00:11:28,500 --> 00:11:30,400
Ma gheibh an taobh eile dheth
grèim air rud mar sin!
54
00:11:30,500 --> 00:11:33,200
Tha aca.
Ach tha an aon dhuilgheadas aig an dithis againn ...
55
00:11:33,300 --> 00:11:35,000
Dìth smachd.
56
00:11:35,100 --> 00:11:38,200
Chan urrainn dhaibh ach rudan a mhion-sgrùdadh
airson dìreach 60 mionaid.
57
00:11:38,300 --> 00:11:42,150
Às deidh sin tòisichidh a h-uile càil
a ’fàs air ais chun mheud tùsail aige.
58
00:11:42,250 --> 00:11:45,200
- Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil fios aig Benes mar a chumas e smachd air.
- Tha sin ceart.
58
00:11:45,300 --> 00:11:46,900
Bha e airson gum biodh an dìomhaireachd againn, chan e iadsan.
59
00:11:47,000 --> 00:11:49,650
— Sin an t-aobhar gu'n d'fheuch iad r'a mharbhadh.
- Is dòcha gum feuch iad a-rithist.
60
00:11:50,450 --> 00:11:52,800
Chan iongnadh gu bheil thu airson gun seas mi ris
rè an obrachaidh.
61
00:11:52,900 --> 00:11:54,150
Agus gabh turas beag còmhla ris.
62
00:12:01,450 --> 00:12:02,650
Turas? Càite an tèid?
63
00:12:03,150 --> 00:12:06,300
Uill, an aon dòigh air an ruig sinn
tha an clot sin bhon taobh a-staigh den eanchainn.
64
00:12:06,800 --> 00:12:10,200
Mar sin, tha sinn air co-dhùnadh lannsa a chuir
sgioba agus an sgioba a-steach do bhàta-aigeinn,
65
00:12:10,300 --> 00:12:14,150
lughdaich e gu mor ann am meud,
agus cuir a-steach e ann an artaireachd.
66
00:12:15,300 --> 00:12:17,850
- A bheil thu a 'ciallachadh gu bheil mi a' dol air adhart?
- Mar phàirt den sgioba, tha.
67
00:12:19,350 --> 00:12:22,300
Fuirich mionaid. Chan urrainn dhaibh mo lughdachadh.
68
00:12:22,450 --> 00:12:25,350
- Faodaidh ar miniaturizing rud sam bith a lughdachadh.
- Ach chan eil mi airson a bhith air mo mhion-sgrùdadh!
69
00:12:25,450 --> 00:12:27,650
- Chan eil ann ach airson uair a thìde.
- Chan eil eadhon airson mionaid!
70
00:12:28,350 --> 00:12:31,000
Seanalair Carter, a dhuine uasal, tha mi dha-rìribh a’ smaoineachadh
bu chòir dhut ath-bheachdachadh air do roghainn.
70
00:12:31,100 --> 00:12:33,400
Chan eil mi dìreach a’ smaoineachadh gu bheil mi ceart
seòrsa duine airson obair mar seo.
71
00:12:33,500 --> 00:12:35,150
Grant, tha thu a’ dol gu coinneamh fiosrachaidh.
72
00:12:39,800 --> 00:12:42,000
Thug Miss Peterson gu saor-thoileach tighinn ann.
73
00:12:42,100 --> 00:12:44,100
Mar sin rinn a h-uile teicneòlaiche fireann san aonad seo.
73
00:12:44,200 --> 00:12:45,900
Chan eil àite aig boireannach
air misean de'n t-seòrsa so.
74
00:12:46,000 --> 00:12:47,900
Tha mi ag iarraidh mo theicneòlaiche a ghabhail.
74
00:12:48,000 --> 00:12:49,900
Gabhaidh tu leis an neach a shònraicheas mi.
75
00:12:50,000 --> 00:12:53,100
Na innis dhomh cò leis a tha mi a’ dol a dh’ obair,
chan ann air an obair seo no air rud sam bith eile.
76
00:12:53,200 --> 00:12:55,800
Nì mi an rud as fheàrr a tha mi a’ smaoineachadh
gun eadar-theachd bho neach sam bith!
77
00:12:55,900 --> 00:12:58,500
Tha an Dr Duval air a bhith an urra
air Miss Peterson fad bhliadhnaichean.
78
00:12:59,000 --> 00:13:02,450
'S bho 'n tha i 'g iarraidh tighinn ann,
Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil e airson a' chuid as fheàrr, an Dr Reid.
79
00:13:02,550 --> 00:13:03,700
Uill, chan eil mi ag aontachadh riut.
80
00:13:04,950 --> 00:13:07,800
Leis gu bheil thu an urra,
falbh air adhart agus dean mar is toil leat.
80
00:13:07,900 --> 00:13:09,700
Ach tha mi ag iarraidh a h-uile càil air a chlàradh mar a bhith na aghaidh.
81
00:13:09,800 --> 00:13:11,250
Grannd, Còirneal Reid,
ceannard gnìomh.
82
00:13:11,350 --> 00:13:12,950
- Ciamar a tha thu?
- Tha thu air coinneachadh ri ar ceannard meidigeach.
83
00:13:13,700 --> 00:13:16,050
- Dr Duval, prìomh lannsair.
— Tha mi air cluinntinn ort, a Dhotair.
84
00:13:16,150 --> 00:13:17,950
Miss Peterson, an neach-cuideachaidh teignigeach aige.
85
00:13:18,050 --> 00:13:19,850
- Agus seo an Caiptean Bill Owens,
— Ciamar a tha thu, Miss Peterson ?
85
00:13:20,000 --> 00:13:21,850
dealbhaiche bàta-aigeil deuchainneach
86
00:13:21,950 --> 00:13:24,100
airson rannsachadh a’ Chabhlaich
agus prògram leasachaidh.
87
00:13:24,200 --> 00:13:26,150
- A-mach às an eileamaid agad, nach eil thu, a Chaiptein?
- Seòrsa.
88
00:13:26,400 --> 00:13:29,400
- Tha sin a 'dèanamh dithis againn.
- Tha Grannd air leth freagarrach airson a’ mhisean seo.
89
00:13:30,050 --> 00:13:33,000
Tha e na eòlaiche conaltraidh
agus bha e 'na fhear-losgaidh aig àm a' chogaidh.
90
00:13:33,650 --> 00:13:35,600
A bharrachd air an sin, thug e Benes
steach don dùthaich seo.
91
00:13:36,400 --> 00:13:38,100
Agus mar as lugha de dhaoine a tha
fios a bhith agad air sin, mar as fheàrr.
92
00:13:39,100 --> 00:13:43,000
Co-dhiù, gheibh thu Grannd luachmhor bu chòir
thèid rudeigin ceàrr aon uair ‘s gu bheil thu a’ dol air adhart.
93
00:13:43,750 --> 00:13:44,900
Ceart gu leòr, Don.
94
00:13:51,400 --> 00:13:53,200
Seo an raon targaid iomlan.
95
00:13:53,900 --> 00:13:54,900
Dotair?
96
00:13:56,450 --> 00:14:01,600
An eanchainn aig Benes.
Cho faisg ‘s as urrainn dhuinn a mhapadh gu stereotaxically.
97
00:14:02,000 --> 00:14:04,050
Tha an clot an seo.
98
00:14:04,750 --> 00:14:08,850
Tha e eu-comasach faighinn air
gun mhilleadh air an stuth eadar-amail,
99
00:14:08,950 --> 00:14:10,950
a bhiodh marbhtach do Bhenes.
100
00:14:11,850 --> 00:14:14,900
An aon dòigh air faighinn thuige
Tha e tron t-siostam arterial.
101
00:14:15,850 --> 00:14:18,900
Tha ìre a h-aon ag iarraidh
a' miniaturachadh bàta-tumaidh,
102
00:14:19,050 --> 00:14:23,300
le sgioba agus sgioba lannsaidh,
agus ga stealladh a-steach don artery carotid.
103
00:14:23,600 --> 00:14:24,750
Dè cho beag 'sa bhios e?
104
00:14:25,100 --> 00:14:28,850
Mu mheud microbe.
Tha sinn a 'cur Benes ann an hypothermia domhainn.
105
00:14:29,050 --> 00:14:30,100
Dè?
106
00:14:30,200 --> 00:14:33,100
Tha sin ga reothadh cho ìosal
mar a tha co-fhreagarrach ri beatha dhaoine.
107
00:14:33,850 --> 00:14:38,450
Cuiridh e maill air a bhuille-cridhe, cuairteachadh
agus a h-uile pròiseas corporra eile.
108
00:14:38,800 --> 00:14:40,900
Uill, eadhon mar sin, a Chòirneal, air sgàth ar meud...
109
00:14:41,200 --> 00:14:44,950
Uill, tha mi a 'ciallachadh, an dìth,
bidh sinn fhathast a’ siubhal gu math luath.
110
00:14:45,650 --> 00:14:47,500
Bidh sinn air ar briseadh gu pìosan
ma tha buaireadh sam bith ann.
111
00:14:48,200 --> 00:14:51,400
Tha an aon chunnart bho bhuaireadh sa chridhe.
112
00:14:52,300 --> 00:14:53,600
Agus chan eil sinn a 'dol troimhe.
113
00:14:54,200 --> 00:14:56,650
Aon uair anns an artery carotid,
114
00:14:57,500 --> 00:15:02,050
tha sinn fhathast taobh a-staigh an t-siostam arterial
gus an ruig sinn puing a' mhillidh,
115
00:15:02,650 --> 00:15:07,300
far am feuch an Dr Duval
gus an clot a sgaoileadh le beam laser.
117
00:15:12,000 --> 00:15:13,550
Tapadh leat.
118
00:15:13,850 --> 00:15:18,200
Às deidh na h-obrach, bidh sinn a 'tilleadh
tron t-siostam venous
119
00:15:18,800 --> 00:15:21,700
gus an ruig sinn bonn a' mhuineil,
far an cuirear sinn air falbh.
120
00:15:23,150 --> 00:15:25,400
Dìreach an seo. Le hypodermic.
121
00:15:27,850 --> 00:15:30,650
Ciamar a bhios fios agad far a bheil an subh
aig àm sònraichte sam bith?
122
00:15:30,750 --> 00:15:34,800
Tha an Dr. Michaels na eòlaiche cuairteachaidh
agus bidh e na sheòladair agad.
123
00:15:35,150 --> 00:15:39,250
Bidh fios aige dìreach càite a bheil thu agus faodaidh tu
conaltradh gu dìreach rinn tro wireless.
124
00:15:39,500 --> 00:15:41,750
A bharrachd air an sin, tha an sub cumhachd niuclasach.
125
00:15:41,850 --> 00:15:45,150
'S bidh sinn ga leantuinn,
dìreach mar a dhèanadh sinn lorgaire rèidio-beò sam bith.
126
00:15:45,600 --> 00:15:47,900
Bidh sgioba de lannsairean nan seasamh.
127
00:15:48,000 --> 00:15:51,300
Bidh iad deiseil airson do thoirt air falbh
sa bhad ma thachras dad.
128
00:15:51,600 --> 00:15:54,750
Co-dhiù,
feumaidh tu a bhith a-muigh taobh a-staigh 60 mionaid.
129
00:15:54,850 --> 00:15:56,850
Às deidh sin, tha thu ann an cunnart ionnsaigh.
130
00:15:56,950 --> 00:16:00,650
Thoir ionnsaigh? WHO? No dè am bu chòir dhomh a ràdh?
131
00:16:00,900 --> 00:16:02,550
Dìon nàdarra Benes.
132
00:16:02,650 --> 00:16:05,400
O, corpuscles geala, antibodies.
133
00:16:06,150 --> 00:16:09,750
Chì thu, aon uair ‘s gu bheil thu a’ tòiseachadh a ’fàs,
bidh thu nad chunnart don bhodhaig
134
00:16:10,200 --> 00:16:11,500
agus cuiridh tu air falbh iad.
135
00:16:12,300 --> 00:16:16,700
Agus is dòcha gu bheil factaran neo-aithnichte eile ann.
Chan urrainn dhuinn a bhith cinnteach à rud sam bith.
136
00:16:16,900 --> 00:16:18,950
Ceistean sam bith eile? Duine sam bith?
137
00:16:19,700 --> 00:16:21,500
- Dìreach aon, Seanalair.
- Seadh, dè tha sin?
138
00:16:21,650 --> 00:16:23,300
Càite am faigh mi cab air ais dhan bhaile?
139
00:16:23,500 --> 00:16:26,900
Dr Michaels, tha mi a 'smaoineachadh gum b' fheàrr dhut
lean air adhart chun roinn sterilization.
140
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Tha, sir.
141
00:16:28,450 --> 00:16:29,450
An lean thu mi?
142
00:17:00,250 --> 00:17:02,250
Dè a bheir duine dha dhùthaich?
143
00:17:10,800 --> 00:17:12,050
Ur n-aire, mas e do thoil e.
144
00:17:13,700 --> 00:17:15,200
Dèan na h-ullachaidhean deireannach.
145
00:17:26,400 --> 00:17:27,400
Cridhe.
146
00:17:31,150 --> 00:17:32,400
Ciamar a tha e coltach, Henry?
147
00:17:33,550 --> 00:17:35,200
A 'cumail seasmhach. 32 sa mhionaid.
148
00:17:36,300 --> 00:17:37,700
Faochadh.
149
00:17:38,950 --> 00:17:40,000
Jack, dè an aithris a th’ ann?
150
00:17:40,800 --> 00:17:42,700
Tha anail sìos gu sia mionaidean.
151
00:17:43,250 --> 00:17:44,800
Cha toireadh mi sìos e nas fhaide.
152
00:17:52,300 --> 00:17:53,300
Hypothermia.
153
00:17:56,350 --> 00:17:57,850
Duilgheadasan sam bith, an Dotair Sawyer?
154
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
Chan eil, sir. Tha sinn ga chumail
aig 28 ceum sa cheud.
155
00:18:01,350 --> 00:18:02,900
- Ciamar a sheasas sinn?
- Tha an stuth-leigheis deiseil.
156
00:18:03,000 --> 00:18:05,300
Còirneal, tha iad a-nis a’ dol a-steach
an trannsa sterilization, sir.
157
00:18:36,700 --> 00:18:39,600
Feuch an tèid thu air bòrd is thoir sùil
an uidheam agad gu lèir sa bhad.
158
00:18:58,550 --> 00:19:00,450
Seo am pìos, sir.
159
00:19:00,550 --> 00:19:03,250
- A h-uile càil air bòrd?
- Na h-uile air falbh, sir.
160
00:19:21,250 --> 00:19:23,050
Dr Michaels?
161
00:19:23,150 --> 00:19:26,050
- Tha?
- Seo an clàr cairt agad an seo.
162
00:19:26,150 --> 00:19:29,300
Is iad sin uile na mapaichean agus na clàran
ann an òrdugh bho chlì gu deas.
163
00:19:29,400 --> 00:19:31,500
- Agus seo an liosta-sgrùdaidh agad.
- Ceart gu leòr.
163
00:19:31,600 --> 00:19:33,250
Nì an Dr Duval agus mise dìreach sùil air na clàran.
164
00:19:33,350 --> 00:19:34,700
Gu math. Mr Grannd ?
165
00:19:35,250 --> 00:19:38,300
- Is e seo an stèisean gun uèir agad an seo.
- O, math.
166
00:19:39,100 --> 00:19:41,000
- nerve motair ocular.
- Tha mi a’ faicinn.
166
00:19:41,100 --> 00:19:42,100
Brain.
166
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
Chan eil.
167
00:19:45,700 --> 00:19:49,000
- A bheil feum agad air cuideachadh, sgiobair?
- Ach, tha. Sàbhailidh sinn beagan ùine, a Mhgr Grannd.
168
00:19:49,100 --> 00:19:50,300
Fosgail an ni so dhomh, an dèanadh tu?
168
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
- Ceart gu leòr.
— Suidhich sios an sin e.
169
00:19:51,500 --> 00:19:53,800
- Càite? Air an deic an seo?
- Yeah, ceart an sin.
170
00:19:56,950 --> 00:20:00,000
- Sin stuth rèidio-beò!
- Is e connadh atamach a th 'ann.
171
00:20:00,750 --> 00:20:02,450
— Am bheil e ceart gu leòir a fosgladh ?
- O, tha e gu tur sàbhailte.
172
00:20:03,050 --> 00:20:06,550
Tha microscopic ann
stuth rèidio-beò a-staigh.
173
00:20:07,150 --> 00:20:08,700
Chan eil dad mòr gu leòr airson a bhith
fhaicinn leis an t-sùil lomnochd.
173
00:20:08,800 --> 00:20:10,100
- An e sin e?
- Yeah, sin e.
174
00:20:14,300 --> 00:20:18,700
Mura h-e dìomhaireachd armailteach a th' ann, ciamar ca
fo-ruith air mìrean microscopach?
175
00:20:18,800 --> 00:20:20,650
Uill, chan urrainn dhaibh connadh niuclasach a lughdachadh.
176
00:20:21,450 --> 00:20:24,350
Ach aon uair ‘s gu bheil an reactair air a bhith air a mhion-sgrùdadh
maille ris a' bhàta-aigeinn,
177
00:20:25,300 --> 00:20:28,750
bu chòir pìos microscopic
cuir a-mach lùth gu leòr airson a ghnìomhachadh.
178
00:20:29,500 --> 00:20:31,350
Tha sin ga ghearradh gu math dlùth airson suidheachadh foirfe.
179
00:20:31,650 --> 00:20:33,750
Uill, bu chòir dha obrachadh, gu teòiridheach.
180
00:20:34,700 --> 00:20:36,800
Mura dèan, tha am misean gu lèir dheth.
181
00:20:37,450 --> 00:20:41,350
Tha thu a’ faicinn, tha cumhachd niuclasach aig a’ cheàird seo.
Uile ach a-mhàin do wireless.
182
00:20:42,900 --> 00:20:45,050
Uile gu lèir, gu math canù.
183
00:20:45,150 --> 00:20:49,100
Dealbhaichte airson rannsachadh piscatorial.
Cleachdaidhean sìolachaidh iasg mara domhainn.
184
00:20:49,950 --> 00:20:52,150
Tha sin a' cur nam chuimhne,
B’ fheàrr dhomh teachdaireachd rèidio a shìolachadh.
185
00:20:57,600 --> 00:21:02,600
Teist teachdaireachd bhon Proteus, a dhuine uasal.
"Tha a 'Bh-Uas Peterson air gàire."
186
00:21:02,700 --> 00:21:06,150
- Uill, tha sin na chomharra adhartach.
- Dearbhaich gu bheil thu a 'faighinn.
187
00:21:09,000 --> 00:21:10,450
— Caiptein ?
- Mhm?
188
00:21:10,550 --> 00:21:13,450
Ciamar a bhios tu comasach air a leantainn
na clàran agam bho shuas?
189
00:21:13,550 --> 00:21:16,100
Uill, chan eil cumhachd ann an-dràsta,
ach aon uair 's gu bheil ...
190
00:21:16,300 --> 00:21:18,250
Am faod an clàr seo a bhith agam, mas e do thoil e?
191
00:21:18,450 --> 00:21:22,350
... tha thu dìreach a’ cur a’ chairt an seo,
agus thig e troimhe air an ath-aithris sin.
192
00:21:22,550 --> 00:21:25,150
- Ath-aithris?
- Yeah, an devi ...
193
00:21:25,600 --> 00:21:26,850
Thig air adhart, seallaidh mi dhut.
194
00:21:37,400 --> 00:21:39,300
- Sin agad e.
- O, tha.
195
00:21:39,900 --> 00:21:42,950
Tha e coltach gu bheil e uile gu math sìmplidh obrachadh.
196
00:21:43,200 --> 00:21:46,450
Gu dearbh, tha e, ged a tha na smachdan
tha iad air leth sòlaimte.
197
00:21:46,550 --> 00:21:48,150
Seall an seo.
198
00:21:48,600 --> 00:21:51,500
Tha putan agus suidse ann airson a h-uile càil.
199
00:21:54,050 --> 00:21:55,900
Dèan cinnteach gu bheil thu gu math feumail timcheall an taighe.
200
00:21:56,250 --> 00:21:57,350
An urrainn dhut còcaireachd?
201
00:21:57,550 --> 00:21:59,050
Tha sinn a’ putadh ocsaidean an-diugh.
202
00:22:00,050 --> 00:22:02,800
Bidh beagan gas gàire agam, ma'am.
203
00:22:03,050 --> 00:22:04,850
Tha thu a 'fuaimeachadh mar nach eil thu
a' coimhead air adhart ris.
204
00:22:05,400 --> 00:22:06,900
Chan e dìreach turas-mara tlachd a th’ ann, fhios agad.
205
00:22:07,600 --> 00:22:09,450
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e gu math brosnachail.
206
00:22:10,400 --> 00:22:12,600
Tha sinn a’ dol a dh’fhaicinn rudan
chan fhaca duine riamh roimhe.
207
00:22:13,450 --> 00:22:15,150
Chan e dìreach rudeigin fo mhiocroscop.
208
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
- Smaoinich air.
— Sin an trioblaid, tha mi.
209
00:22:19,100 --> 00:22:22,350
- A bhith sgìth!
- Is dòcha gun ionnsaich thu a bhith dèidheil air.
210
00:22:23,100 --> 00:22:24,100
Gabh mo leisgeul.
211
00:22:32,450 --> 00:22:35,950
Airson boireannach òg snog, bidh thu a’ cluich leis
na dèideagan as miosa, Miss Peterson.
212
00:22:36,900 --> 00:22:38,600
Ionnsaichidh sin dhut càite an cùm thu do làmh.
213
00:22:39,300 --> 00:22:40,300
A-nis tha fios agam.
214
00:22:43,500 --> 00:22:46,150
Dh’ fhaodadh sin a bhith na armachd gu math marbhtach.
Dh'fhaodadh e marbhadh, chan e leigheas.
215
00:22:46,800 --> 00:22:49,200
Chan ann an làmhan lannsair mòr
mar an Dr Duval.
216
00:22:49,600 --> 00:22:52,700
Faodaidh an giùlan bhon laser seo a bhith
air a riaghladh gu aon mhilleanamh de mhìleatair.
217
00:22:53,600 --> 00:22:56,200
Tha mi tuigsinn gur ann leis an Dr Duval a bha thu
neach-cuideachaidh airson ùine mhòr.
218
00:22:56,900 --> 00:22:59,000
Feumaidh gun do spìon e thu a-mach à creathail!
218
00:22:59,500 --> 00:23:01,300
Tha mi air a bhith còmhla ris bhon a fhuair mi a-mach às an sgoil.
219
00:23:02,050 --> 00:23:04,950
Thug e a-steach mi don CMDF
còrr is còig bliadhna air ais.
220
00:23:05,150 --> 00:23:09,200
— Is fada sin ri aon fhear.
- Gun a bhith ag obair le cuideigin mar an Dr Duval.
221
00:23:09,650 --> 00:23:10,700
Tha e...
222
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Uill...
223
00:23:22,650 --> 00:23:25,550
- Dèan ullachadh airson miniaturization.
- Dreuchdan, mas e do thoil e.
224
00:23:29,150 --> 00:23:32,750
- Tha rudeigin agam ri sgrùdadh fhathast.
- Deas. Mr Grannd ?
226
00:23:32,850 --> 00:23:36,550
Tha dà sheata fon chlàr-chlàir.
An tarraing thu a-mach iad, mas e do thoil e?
227
00:23:44,200 --> 00:23:45,900
Dèan tèarainte air na criosan sàbhailteachd agad.
228
00:23:46,250 --> 00:23:48,700
A’ Bh-Uas Peterson, is e seo do chathair an seo.
229
00:23:51,950 --> 00:23:55,050
- An seo, a Dhotair, leig dhomh do chuideachadh.
— Chan e, chan eil, tha e ceart gu leòr. Is urrainn dhomh a riaghladh.
230
00:23:59,900 --> 00:24:01,800
- Dotair?
— Tha, Cora.
231
00:24:01,900 --> 00:24:03,350
Tha mi...
232
00:24:03,750 --> 00:24:05,350
Bha mi airson sin a ràdh...
233
00:24:06,200 --> 00:24:08,550
Dè th' ann? A bheil càil ceàrr?
234
00:24:09,200 --> 00:24:12,050
Chan eil, chan eil dad. Bha mi dìreach airson a ràdh ...
235
00:24:13,750 --> 00:24:15,450
tapadh leat airson mo thoirt còmhla.
236
00:24:16,450 --> 00:24:18,350
Tapadh leibh airson obair saor-thoileach.
237
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Ceart gu leòr, Mgr Grannd.
Faodaidh tu innse dhaibh gu bheil am Proteus deiseil.
238
00:24:53,250 --> 00:24:56,150
— Am Proteus ? Dè tha sin?
— 'S e ainm an t-soithich so.
239
00:24:56,750 --> 00:24:59,400
Tha e nas fheàrr na bhith ga ainmeachadh mar an U-91035.
240
00:25:01,950 --> 00:25:04,650
Tha Proteus ag aithris gu bheil iad uile tèarainte, a dhuine uasail.
241
00:25:05,400 --> 00:25:07,400
- Miniaturizer.
- Miniaturizer.
242
00:26:22,500 --> 00:26:25,400
- A h-uile stèisean, seasamh ri taobh.
- A h-uile stèisean, seasamh ri taobh.
243
00:26:33,200 --> 00:26:36,200
A h-uile post meidigeach, seas ri taobh.
244
00:26:52,700 --> 00:26:55,200
Thoir sùil air an scanner. Coimpiutair 9-5.
245
00:26:57,950 --> 00:26:59,700
A ' cumail sùil air radar.
246
00:27:03,950 --> 00:27:06,450
Thoir stiùireadh do choimpiutair airson 6-0-9 a bharrachd.
247
00:27:14,950 --> 00:27:16,700
- Ìre a h-aon.
- Ìre a h-aon.
248
00:28:13,800 --> 00:28:16,100
- Còirneal?
- Ceart gu leòr airson a dhol air adhart.
249
00:28:17,300 --> 00:28:18,900
- Ìre a dhà.
- Ìre a dhà.
250
00:29:03,500 --> 00:29:05,950
- Àrdaich modal neoni.
- Àrdaich modal neoni.
251
00:30:24,600 --> 00:30:27,200
- Modal neoni nas ìsle.
- Modal neoni nas ìsle.
252
00:30:33,650 --> 00:30:35,100
Stad agus gluasad.
253
00:30:37,950 --> 00:30:39,250
HDR ann an òrdugh.
254
00:30:40,100 --> 00:30:42,800
- Àrdaich modal neoni.
- Àrdaich modal neoni.
255
00:31:26,650 --> 00:31:27,950
Feumaidh sinn a dhol fon uisge le làimh.
256
00:31:28,050 --> 00:31:30,400
Mgr Grannd, fosgail bhalbhaichean inntrigidh aon agus dhà.
257
00:31:30,550 --> 00:31:33,900
- Càit a bheil iad?
- O, tha aon phort agus aon rionnag.
258
00:31:34,000 --> 00:31:35,900
Air a’ cheann-thonn dìreach air do chùlaibh.
259
00:31:38,750 --> 00:31:40,550
- Gheibh mi am fear eile.
- Gu math.
260
00:31:41,800 --> 00:31:43,550
- A bheil thu deiseil?
- Seadh.
261
00:31:45,300 --> 00:31:46,900
- Bhalbhaiche inntrigidh fosgailte.
- Feuch.
262
00:31:47,000 --> 00:31:48,450
- Bhalbhaiche fosgailte.
- Feuch.
263
00:32:44,600 --> 00:32:45,750
Dùin bhalbhaichean.
264
00:32:46,900 --> 00:32:48,800
- Valve dùinte.
- Valve dùinte.
265
00:32:49,300 --> 00:32:51,700
Deas. Tha sin uile airson an latha an-diugh.
266
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
- Chan urrainn dhomh anail a tharraing.
— Dr Michaels.
267
00:33:02,900 --> 00:33:04,500
- Chan urrainn dhomh anail a tharraing.
- An Dr Michaels!
267
00:33:04,600 --> 00:33:06,100
Feumaidh mi faighinn a-mach.
268
00:33:06,800 --> 00:33:08,150
Tha e ro fhadalach airson sin.
269
00:33:08,250 --> 00:33:09,550
A-nis, feumaidh sinn a dhol air adhart.
270
00:33:13,250 --> 00:33:14,750
Tha mi duilich.
271
00:33:16,150 --> 00:33:19,250
Tha claustrophobia agam. Bha mi...
272
00:33:20,250 --> 00:33:23,400
Chaidh mo thiodhlacadh beò ann an ionnsaigh adhair ann an Sasainn.
273
00:33:25,200 --> 00:33:26,450
Dà latha.
274
00:33:27,750 --> 00:33:29,500
Bha mi a’ smaoineachadh gun d’ fhuair mi thairis air.
275
00:33:30,900 --> 00:33:32,550
Thoir maitheanas dhomh.
276
00:33:34,950 --> 00:33:36,650
Bidh mi gu tur an-dràsta.
277
00:33:37,200 --> 00:33:39,900
Siuthad. Bidh thu a’ faireachdainn nas fheàrr
aon uair 's gu bheil sinn a' dol air adhart.
278
00:33:42,800 --> 00:33:44,150
Tapadh leat.
279
00:33:59,250 --> 00:34:00,600
Glais is gleidh.
280
00:34:02,350 --> 00:34:04,250
- Ceart gu leòr, a Chòirneal.
- Ceart gu leòr.
281
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
- Ìre a trì.
- Ìre a trì.
282
00:34:39,850 --> 00:34:42,100
A h-uile stèisean, 60 agus cunntadh.
283
00:34:42,250 --> 00:34:45,150
— Thoir fios do Proteus gu bheil iad aig làn lughdachadh.
- Tha, sir.
284
00:34:51,350 --> 00:34:53,450
- Aig làn lughdachadh.
- Deas.
285
00:35:03,200 --> 00:35:05,250
- Tha an èadhar sin a’ faireachdainn math.
- Tha.
286
00:35:05,750 --> 00:35:08,300
- A bheil thu ceart gu leòr?
- Tha, tha mi ceart gu leòr.
287
00:35:09,500 --> 00:35:12,600
Mr Grannd, innis dhaibh gu bheil am Proteus air cumhachd.
288
00:35:16,700 --> 00:35:19,850
— Proteus air cumhachd, a dhuine uasail.
- Ceart gu leòr, a Dhonaidh, is ann leatsa a tha e.
289
00:35:26,250 --> 00:35:28,200
- Ceum a ceithir.
- Ceum a ceithir.
290
00:35:29,200 --> 00:35:32,400
- Àrdaich modal neoni.
- Àrdaich modal neoni.
291
00:36:50,600 --> 00:36:51,950
Thoir sùil air plaide teirmeach.
292
00:36:56,200 --> 00:36:57,450
A’ tracadh.
293
00:37:08,800 --> 00:37:10,450
Cuir fios gu Proteus.
294
00:37:12,950 --> 00:37:14,950
- Seas ri taobh airson stealladh.
- Deas.
295
00:37:29,800 --> 00:37:31,400
Inject.
296
00:37:33,300 --> 00:37:34,350
Post tracadh.
297
00:39:49,950 --> 00:39:52,200
Bha na feallsanaich meadhan-aoiseil ceart.
298
00:39:52,300 --> 00:39:54,750
Is e an duine meadhan na cruinne.
299
00:39:56,500 --> 00:40:00,650
Tha sinn nar seasamh ann am meadhan na neo-chrìochnach,
eadar àite a-muigh agus a-staigh.
300
00:40:02,150 --> 00:40:04,350
Agus chan eil crìoch air an dàrna cuid.
301
00:40:04,900 --> 00:40:07,650
Cha do smaoinich mi a-riamh
dh’ fhaodadh e a bhith mar rud sam bith mar seo.
302
00:40:08,100 --> 00:40:10,050
Bha mi an-còmhnaidh a’ smaoineachadh nach robh ann ach dearg.
303
00:40:10,150 --> 00:40:11,700
A-mhàin don t-sùil rùisgte.
304
00:40:12,350 --> 00:40:15,600
Na cuirp sin a tha a’ giùlan ocsaidean
thoir a dhath don t-sruth.
305
00:40:16,500 --> 00:40:19,050
An còrr de na plasma
gu math coltach ri uisge mara.
306
00:40:20,750 --> 00:40:24,850
— Cuan na beatha.
— Deireadh gu deireadh, 100,000 mìle air fad.
307
00:40:27,700 --> 00:40:29,350
— Dr Duval ?
- Hmm?
308
00:40:29,700 --> 00:40:31,350
Dè dh’ fhaodadh iad sin a bhith?
309
00:40:52,200 --> 00:40:54,550
Tha sin coltach ri moileciuil
structar pròtainean.
310
00:40:55,000 --> 00:40:56,500
Chan eil mi ag aontachadh.
311
00:40:57,000 --> 00:41:00,300
- Tha mi a 'smaoineachadh gum bu chòir dhuinn stad agus sgrùdadh a dhèanamh.
- Chan e, tha eagal orm nach eil ùine againn.
312
00:41:00,800 --> 00:41:03,600
A Chaiptein, cùm do cheann làthaireach
gus am bi sinn soilleir.
313
00:41:26,550 --> 00:41:27,700
Balla arterial air an taobh chlì.
314
00:41:29,450 --> 00:41:31,550
— Ciod an t-astar a th' againn ?
— 15 snaidhm.
315
00:41:31,900 --> 00:41:34,800
Bu chòir dhut ruighinn air a 'phrìomh
artery branching ann an dà mhionaid.
316
00:41:35,750 --> 00:41:38,000
Cùm am balla an-dràsta
astar nuair a thionndaidheas tu.
317
00:41:38,100 --> 00:41:40,600
Bu chòir sin do thoirt gu sàbhailte
a-steach gu meadhan a 'mheur.
317
00:41:40,700 --> 00:41:41,700
Deas.
318
00:41:57,450 --> 00:41:59,700
Caiptean, ceartaich do chùrsa agus astar!
318
00:41:59,800 --> 00:42:01,750
Cha toir i freagairt.
Tha sinn ann an seòrsa de shruth.
319
00:42:01,950 --> 00:42:04,650
- Ach chan eil sin comasach.
- Chan ann ann an soitheach seulaichte mar artaireachd.
320
00:42:04,750 --> 00:42:06,800
Feumaidh gu bheil rudeigin ann
ceàrr leis na smachdan agad.
321
00:42:07,100 --> 00:42:10,050
Chan e, is e sruth a th’ ann. Tha e ro làidir.
Chan urrainn dhomh a bhith coltach gu bheil mi a’ briseadh a-mach às.
322
00:42:22,300 --> 00:42:24,200
Whirlpool! Cuir a-steach thu fhèin!
323
00:43:45,950 --> 00:43:47,350
Duine sam bith air a ghoirteachadh?
324
00:43:49,400 --> 00:43:50,550
Cora?
325
00:43:50,900 --> 00:43:52,700
Tha mi ceart gu leòr. Tapadh leat, Doctor.
326
00:43:56,900 --> 00:43:58,350
Càit a bheil sinn?
327
00:43:59,200 --> 00:44:01,150
Tha na corpuscles gorm.
328
00:44:03,900 --> 00:44:06,500
A Chaiptein, dè an ceann a th’ aig do chombaist?
329
00:44:21,250 --> 00:44:22,450
Proteus air sgàth.
330
00:44:27,250 --> 00:44:30,400
Tha iad... air a dhol a-null don vein jugular!
331
00:44:31,100 --> 00:44:34,400
Chan urrainn sin a bhith. Chan eil dìreach
ceangal eadar an dithis.
332
00:44:35,350 --> 00:44:36,900
Uill, mar as trice chan eil.
333
00:44:37,850 --> 00:44:40,200
Mura h-eil fistula arteriovenous ann.
334
00:44:40,600 --> 00:44:41,600
A dè?
335
00:44:41,700 --> 00:44:45,800
Is e ceangal èiginneach de veine agus artery.
336
00:44:47,050 --> 00:44:49,350
Feumaidh gun do thachair e
nuair a chaidh Benes a ghoirteachadh.
337
00:44:49,450 --> 00:44:52,450
Tha, fistula ro bheag
a nochdadh anns na deuchainnean.
338
00:44:53,100 --> 00:44:56,300
- Ach mòr gu leòr dhuinn.
- A Chaiptein, an urrainn dhut a dhol air ais dhan artaire?
339
00:44:56,550 --> 00:44:59,500
Chan e, chan urrainn dhuinn sabaid an-dràsta.
Tha e do-dhèanta gu corporra.
340
00:44:59,700 --> 00:45:02,050
Uill, feuch gun a bhith a’ dol sìos nas fhaide.
341
00:45:02,300 --> 00:45:03,350
Nì mi nas urrainn dhomh.
342
00:45:04,200 --> 00:45:06,350
Mas urrainn dhuinn a dhol air ais,
a bheil slighe eile ann?
343
00:45:06,450 --> 00:45:09,400
Uill, faodaidh sinn a dhol air adhart leis a’ chùrsa seo, ach...
343
00:45:10,300 --> 00:45:12,200
tha sin a’ ciallachadh a dhol dìreach tron chridhe.
344
00:45:12,650 --> 00:45:15,550
Chan e, chan urrainn dhuinn sin a dhèanamh nas motha, cuimhnich?
Cho-dhùin sinn anns a’ choinneamh.
345
00:45:16,050 --> 00:45:18,050
Cha b' urrainn dhan cheàird seo an buaireadh a sheasamh.
346
00:45:18,250 --> 00:45:21,300
Seadh, bhiodh e ceud uair
ni's miosa na an t-sleagh.
347
00:45:21,550 --> 00:45:24,150
Sin dìreach dandy!
Chan urrainn dhuinn a dhol air adhart agus chan urrainn dhuinn a dhol air ais.
348
00:45:26,200 --> 00:45:28,000
Chan eil ann ach aon rud as urrainn dhuinn a dhèanamh.
348
00:45:29,500 --> 00:45:30,700
Cuir dheth an rùn.
349
00:45:31,150 --> 00:45:33,400
Uill, chan eil roghainn againn.
Feumaidh sinn an toirt a-mach.
350
00:45:34,300 --> 00:45:37,450
Chan eil. Tha 51 mionaidean againn fhathast.
Fàg a-staigh iad.
351
00:45:38,550 --> 00:45:41,550
Ach tha e eu-dòchasach.
Chan urrainn dhaibh a dhol air ais agus chan urrainn dhaibh a dhol air adhart.
352
00:45:42,300 --> 00:45:44,150
Tha mi ag innse dhut nach eil dad eile ann
chan urrainn dhuinn a dhèanamh ach an toirt air falbh.
353
00:45:44,250 --> 00:45:45,700
Chan ann gus an dàrna fear mu dheireadh.
353
00:45:45,800 --> 00:45:48,500
Feumaidh sinn smaoineachadh air rudeigin.
Rudeigin airson an suidheachadh a shàbhaladh.
354
00:45:48,750 --> 00:45:52,200
Aithisgean Proteus glaiste ann an siostam venous.
Iarrtas toirt air falbh, sir.
355
00:45:52,650 --> 00:45:54,350
Uill, sin e.
356
00:45:54,700 --> 00:45:56,900
Dè a chanas mi riutha, a Sheanalair?
357
00:46:07,200 --> 00:46:08,500
Dotair...
358
00:46:10,900 --> 00:46:14,550
Gun a mharbhadh,
Dè cho fada 'sa b' urrainn dhuinn stad a chur air a chridhe?
359
00:46:15,850 --> 00:46:18,800
- Uill, mar as lugha ùine, 's ann as fheàrr.
- Tha fios agam, tha fios agam, ach dè an ìre as àirde?
360
00:46:19,300 --> 00:46:21,450
Uill, anns an staid comatose aige
agus chaidh a h-uile càil sìos,
361
00:46:22,300 --> 00:46:24,050
gun a bhith nas fhaide na 60 diog.
362
00:46:24,550 --> 00:46:27,950
Aig àrd-astar, a 'gleusadh astar
airson ìre de mhion-sgrùdadh ...
363
00:46:28,750 --> 00:46:32,250
bu chòir don fho-bhuidheann faighinn tron chridhe
ann an dìreach 57 diogan.
364
00:46:32,850 --> 00:46:34,800
Bheir sin dhuinn dìreach trì diogan
a dh' ath-bheothachadh.
365
00:46:34,900 --> 00:46:37,150
Dè na duilgheadasan a tha na lùib
ann an stad a' chridhe ?
366
00:46:38,500 --> 00:46:40,650
Chan eil dad an coimeas ri bhith ga thòiseachadh a-rithist.
367
00:46:44,000 --> 00:46:46,300
Tha sinn a’ caitheamh ùine, a Chòirneal.
Rachamaid air adhart leis.
368
00:46:47,200 --> 00:46:48,700
Teachdaireachd gu Proteus.
369
00:46:49,550 --> 00:46:52,350
- Rabhadh dearg cridhe.
- Cumail suas an astar as àirde,
370
00:46:52,550 --> 00:46:55,250
bu chòir don fho-bhuidheann faighinn tron chridhe
ann an 57 diog.
371
00:46:56,200 --> 00:47:00,250
Leigidh seo leinn trì diogan a shàbhaladh,
anns an ath-bheothaich e e.
372
00:47:00,950 --> 00:47:03,750
Gus an trioblaid a lùghdachadh,
feumaidh sinn an cridhe a chuir an grèim.
373
00:47:04,250 --> 00:47:06,750
Dèan ullachadh airson clisgeadh cridhe.
Thoir air falbh an radar.
374
00:47:08,100 --> 00:47:11,100
Leanaidh am Proteus air adhart
gu beul an atrium deas,
375
00:47:11,900 --> 00:47:15,400
aig am bi an cridhe air a stad,
le clisgeadh dealain.
376
00:47:18,700 --> 00:47:20,500
57 diog.
377
00:47:21,100 --> 00:47:23,250
Agus ma bheir e nas fhaide dhuinn
faighinn troimhe?
378
00:47:23,350 --> 00:47:25,100
Chan urrainn dhuinn diog a ghabhail tuilleadh.
379
00:47:26,250 --> 00:47:30,400
Caiptein, ceann gu taobh an t-sruth
agus an uairsin gluais leis.
380
00:47:44,050 --> 00:47:46,800
Uill, tha sin a’ coimhead gu math toinnte.
381
00:47:47,050 --> 00:47:49,500
Ach bidh mi comasach air do stiùireadh
aon uair 's gu bheil sinn a-staigh.
382
00:47:49,600 --> 00:47:50,600
Ceart gu leòr.
383
00:48:32,100 --> 00:48:33,400
Deiseil airson clisgeadh cridhe.
384
00:48:39,150 --> 00:48:40,550
Cardioscope.
385
00:48:47,750 --> 00:48:49,000
A 'tracadh.
386
00:48:59,000 --> 00:49:01,650
Èist... An cridhe.
387
00:49:01,850 --> 00:49:05,500
- Tha. Tha e air a bhith slaodach sìos gu mòr.
- Tha e coltach ri làmhachas trom.
388
00:49:06,050 --> 00:49:10,050
Tha e a 'cur sìos gu math barrage.
Còrr is 40 millean buillean ann am bliadhna.
389
00:49:10,550 --> 00:49:13,600
Agus tha gach buille a 'sgaradh
duine o shiorruidheachd.
390
00:49:20,700 --> 00:49:22,250
- Bi feitheamh.
- Bi feitheamh.
391
00:49:52,200 --> 00:49:53,650
Tha iad an impis stad a chuir air a’ chridhe!
392
00:49:53,750 --> 00:49:55,950
Làn chumhachd nuair a thèid sinn a-steach don bhalbhaiche!
393
00:50:09,500 --> 00:50:10,650
Buail e!
394
00:51:36,900 --> 00:51:40,250
24 diogan air fhàgail.
A 'gabhail a-steach triùir airson ath-bheothachadh.
395
00:51:50,300 --> 00:51:51,550
19 diog, Dotair.
396
00:51:52,250 --> 00:51:54,950
Bu chòir a 'bhalbhaid semilunar a bhith
air ar làimh chlì diog sam bith a nis.
397
00:52:09,400 --> 00:52:10,550
Seasaibh airson ath-bheothachadh.
398
00:52:19,850 --> 00:52:21,550
- Sin e!
- Gabh air do làimh chlì!
399
00:52:25,450 --> 00:52:29,300
— Am faic thu e, a Chaiptein ?
- Tha. Tha mi ga fhaicinn a-nis.
400
00:52:40,600 --> 00:52:42,000
Greasaibh oirbh fein.
400
00:52:42,100 --> 00:52:44,400
Bu chòir àrdachadh mòr a bhith ann
nuair a thòisicheas an cridhe a-rithist.
401
00:52:44,950 --> 00:52:46,000
Ma nì e.
402
00:52:50,400 --> 00:52:51,500
8 diogan air fhàgail.
403
00:53:07,800 --> 00:53:08,850
A-nis!
404
00:53:36,100 --> 00:53:37,700
Tha iad anns an artaireachd sgamhain.
405
00:53:38,300 --> 00:53:41,600
Uill, nì iad suas beagan ùine nuair a gheibh iad
troimhe sin agus ruigidh tu an cuas pleural.
406
00:53:42,400 --> 00:53:43,400
Post analach.
407
00:53:44,950 --> 00:53:47,700
- Dè an ìre a th' aige, Jack?
- Air ais gu 6 sa mhionaid.
408
00:53:51,850 --> 00:53:54,800
Damn e! Bha mi dìreach gan glanadh.
409
00:54:17,150 --> 00:54:19,100
Bidh iad uile a’ leantainn chun aon àite...
410
00:54:20,150 --> 00:54:21,150
Na sgamhanan.
411
00:54:32,450 --> 00:54:35,350
Dr Michaels, an sianal
a' fàs uabhasach caol.
412
00:54:35,900 --> 00:54:37,450
Tha, tha sinn a 'dol a-steach gu capillary.
413
00:54:38,900 --> 00:54:40,000
Feuch ri fuireach sa mheadhan.
414
00:54:46,600 --> 00:54:47,950
Tha am balla follaiseach.
415
00:54:49,100 --> 00:54:53,150
Tha e nas lugha na aon deich mìle
de òirleach tiugh. Agus porous.
416
00:55:02,900 --> 00:55:04,050
Dotair, dìreach smaoinich air.
417
00:55:05,200 --> 00:55:07,900
Is sinne a’ chiad fheadhainn
dha-rìribh fhaicinn a’ tachairt.
418
00:55:08,550 --> 00:55:09,950
Am pròiseas beò.
419
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
Inntinn a 'leigeil a-steach mi
dè tha dol a-mach an sin?
420
00:55:13,900 --> 00:55:17,100
O, chan eil ann ach iomlaid shìmplidh, Mgr Grannd.
421
00:55:18,100 --> 00:55:20,750
Corpuscles a 'leigeil a-mach carbon dà-ogsaid
422
00:55:21,800 --> 00:55:25,000
mar thoradh air ocsaidean
a' teachd air an taobh eile.
423
00:55:26,900 --> 00:55:30,250
- Na innis dhomh gu bheil iad ag ath-chonnadh!
- Ocsaideanachadh.
424
00:55:30,600 --> 00:55:33,100
Tha fios againn gu bheil e ann
ged nach fhaca sinn riamh e.
425
00:55:33,700 --> 00:55:35,450
Coltach ri structar an atom.
426
00:55:36,900 --> 00:55:41,250
Ach dha-rìribh fhaicinn
aon de mhìorbhuilean na cruinne,
427
00:55:42,500 --> 00:55:44,950
innleadaireachd cearcall anail.
428
00:55:45,050 --> 00:55:48,300
Uill, cha bhithinn ga ainmeachadh mar mhìorbhail.
Dìreach iomlaid gas.
429
00:55:48,950 --> 00:55:51,800
An toradh deireannach de
500 millean bliadhna de mean-fhàs.
430
00:55:53,150 --> 00:55:56,400
Chan urrainn dhut a h-uile dad a tha tubaisteach a chreidsinn?
430
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
Nach eil fiosrachadh cruthachail aig an obair?
431
00:55:59,400 --> 00:56:01,100
Uill, an tuigse chruthachail ...
432
00:56:05,400 --> 00:56:06,950
- Mgr Grannd...
— Dè th' ann, a sgiobair?
433
00:56:07,100 --> 00:56:09,550
Tha mi a 'call cuideam anns na tancaichean flotation.
434
00:56:10,250 --> 00:56:13,700
An dèanadh tu sgrùdadh air a’ phannal smachd làimhe?
Tha e air taobh an àrd-ùrlair.
435
00:56:13,800 --> 00:56:15,000
Ceart gu leòr.
436
00:56:22,450 --> 00:56:23,800
Tha cuideam a chall air an tanca chlì.
437
00:56:31,100 --> 00:56:33,350
Feumaidh goirid a bhith ann
anns an t-siostam cuairteachaidh bhalbhaichean dealain.
438
00:56:37,800 --> 00:56:38,800
Seadh.
439
00:56:45,700 --> 00:56:47,500
Bidh sin a’ gabhail cùram de na bhalbhaichean.
439
00:56:47,700 --> 00:56:49,900
Tha mi creidsinn gun do thachair,
air sgàth an clisgeadh dealain sin.
440
00:56:50,000 --> 00:56:52,100
- A bheil milleadh sam bith ann?
- Chan ann ris a 'bhalbh.
441
00:56:52,500 --> 00:56:55,500
Ach tha sinn air uiread adhair a chall,
chan urrainn dhuinn a dhèanamh an còrr den t-slighe.
442
00:56:57,450 --> 00:56:59,000
Dè tha thu a’ moladh a dhèanamh, a Chaiptein?
443
00:56:59,500 --> 00:57:02,850
Chan eil dad as urrainn dhuinn a dhèanamh.
Chan urrainn dhuinn leantainn air adhart às aonais tancaichean làn.
444
00:57:03,550 --> 00:57:06,700
- Adhar tèarmann sam bith?
- Gu leòr airson anail a tharraing, ach tha sin uile.
444
00:57:06,800 --> 00:57:07,850
Gabh mo leisgeul.
445
00:57:13,450 --> 00:57:17,000
Dìreach beagan cheallan air falbh
bho sheòmar mòr adhair,
446
00:57:17,300 --> 00:57:19,900
aon de alveoli gun àireamh na sgamhan,
447
00:57:20,100 --> 00:57:23,500
agus chan urrainn dhuinn adhair gu leòr fhaighinn
gus tanca microscopach a lìonadh!
448
00:57:23,800 --> 00:57:24,850
Is dòcha gun urrainn dhuinn.
449
00:57:25,550 --> 00:57:28,450
— Sgiobair, am bheil snorkel air an fhois so ?
- Tha, tha.
450
00:57:29,900 --> 00:57:32,550
Am b’ urrainn dhomh tiùb a ruith tron bhalla sin
gun cron a dheanamh air Benes?
451
00:57:33,700 --> 00:57:37,000
Aig a mheud a tha againn an-dràsta,
Bu chòir dhomh smaoineachadh mar sin, gu dearbh.
452
00:57:37,500 --> 00:57:40,500
Ma ghabhas na cuirp sin air adhair,
chan eil adhbhar ann carson nach urrainn dhuinn.
453
00:57:41,400 --> 00:57:45,350
Chan eil againn ach an snorkel a cheangal
don t-seòmar adhair sin air an robh thu a 'bruidhinn,
454
00:57:46,000 --> 00:57:47,500
agus an uair a dh' analaicheas Benes,
455
00:57:47,900 --> 00:57:50,750
bu chòir cuideam gu leòr a bhith ann
gus an ocsaidean a sparradh a-steach don tanca.
456
00:57:52,250 --> 00:57:54,000
Ciamar a tha am fuaim sin dhutsa, a sgiobair?
456
00:57:54,400 --> 00:57:57,000
Uill, is e dòigh-obrach cunnartach a th’ ann.
457
00:57:58,150 --> 00:58:00,700
Ma chailleas mi an ùine, dh’ fhaodadh sinn
spreadh na tancaichean adhair, ach ...
458
00:58:02,250 --> 00:58:03,250
Tha mi deònach feuchainn air.
459
00:58:03,800 --> 00:58:04,850
Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhuinn.
460
00:58:06,900 --> 00:58:08,950
Tha gu dearbh. Feumaidh sinn feuchainn air.
461
00:58:09,050 --> 00:58:12,850
Aon rud eile. Bidh e nas sàbhailte,
ma dh'fhàgas a h-uile duine am fo ach mise.
462
00:58:13,250 --> 00:58:14,300
Gheibh mi an uidheamachd.
463
00:58:25,750 --> 00:58:26,750
Cora?
464
00:58:30,900 --> 00:58:32,800
Tha e coltach nach do cheangail thu sìos e ro mhath.
465
00:58:32,900 --> 00:58:36,000
- Ach rinn mi! Tha mi deimhinneach!
- Mar sin ciamar a dh'obraich e sgaoilte?
465
00:58:36,300 --> 00:58:37,700
Chan eil beachd agam.
466
00:58:38,450 --> 00:58:39,700
Dè cho dona 'sa tha e air a mhilleadh?
467
00:58:40,250 --> 00:58:42,100
Chan eil fhios 'am, an Dotair. Feumaidh sinn deuchainn a dhèanamh air.
468
00:58:42,250 --> 00:58:44,550
Feumaidh sin feitheamh gus an dèidh dhuinn ath-chonnadh.
469
00:58:45,800 --> 00:58:48,500
Chan urrainn dhomh smaoineachadh ciamar a tha e comasach
dh’ fhaodadh tachairt.
469
00:58:48,600 --> 00:58:50,500
Tha cuimhne agam gu sònraichte air a cheangal sìos.
470
00:58:51,000 --> 00:58:53,050
Feumaidh gun deach a chuir às a chèile
ri linn a' chubaid.
471
00:58:55,850 --> 00:58:57,350
Tha e nas fheàrr na rudan sin a chuir air adhart cho luath 'sa ghabhas.
472
00:59:34,300 --> 00:59:36,550
Tha iad air stad aig na crìochan a-muigh
den sgamhan clì.
473
00:59:37,500 --> 00:59:39,850
Dàil eile, le dìreach 42 mionaid air fhàgail.
474
00:59:40,650 --> 00:59:43,100
Bidh e faisg,
ach tha iomall sàbhailteachd ann fhathast.
475
00:59:43,350 --> 00:59:46,100
Feuch sinn a-mach dè a th’ aig an diabhal
gan cumail suas. Cuir fios gu Proteus.
476
00:59:46,450 --> 00:59:48,850
Feumaidh gur e seòrsa de dhuilgheadas meacanaigeach a th’ ann.
477
00:59:51,800 --> 00:59:53,750
— Shaoil mi gu'n dubhairt mi riut gearradh sios air an t-siùcair.
- Uh?
478
00:59:54,700 --> 00:59:57,950
O, chan urrainn dhomh a chuideachadh. Tha mi dìreach lag, tha mi creidsinn.
479
01:00:06,350 --> 01:00:09,000
- Nach bu chòir dhut sin a fhreagairt?
- Chan ann an-dràsta. Feumaidh sinn adhair, chan e beannachdan.
479
01:00:09,100 --> 01:00:11,000
Thig air adhart, Doctor. Siuthad.
480
01:01:16,650 --> 01:01:19,650
A-nis cuimhnich, dèan cinnteach gu bheil thu sàbhailte
an òrd ìosal nuair a bhios tu a-muigh.
481
01:01:19,750 --> 01:01:20,750
Deas.
482
01:02:55,250 --> 01:02:56,300
Tha e làn de chreagan.
483
01:02:56,700 --> 01:02:58,850
Is iad sin neo-chunbhalaidhean freumhaichte anns an sgamhan.
484
01:02:59,800 --> 01:03:03,900
Carbon bho cheò agus specks de dhuslach.
485
01:03:04,550 --> 01:03:05,700
Uill, b’ fheàrr dhuinn cumail air adhart leis.
486
01:03:06,700 --> 01:03:11,000
Bi faiceallach! Tha adhair uabhasach ann
cuideam a-staigh an sin a thaobh ar meud.
487
01:03:29,950 --> 01:03:33,100
Feuchaidh mi ri a cumail bhon taobh eile
den bhalla. Is dòcha gun dèan sin e.
488
01:03:33,750 --> 01:03:37,250
- Ceangail mo loidhne sàbhailteachd ris an fho.
- Seo. Leig leam e.
489
01:04:01,900 --> 01:04:05,300
Ceart gu leòr, a-nis. Brùth an snorkel
cho luath 's a gheibh mi stigh.
490
01:04:06,500 --> 01:04:10,250
Fuirich airson an tàladh eadar an àm
bidh e ag inhaladh agus ag èigheach.
491
01:04:14,700 --> 01:04:15,750
A-nis!
492
01:05:02,350 --> 01:05:03,400
Làn.
493
01:05:32,650 --> 01:05:33,650
Tha e air falbh!
494
01:05:36,300 --> 01:05:37,350
Dè as urrainn dhuinn a dhèanamh?
495
01:06:44,100 --> 01:06:48,700
"Dàil air adhbhrachadh le stad gus èadhar ath-chonnadh."
496
01:06:49,950 --> 01:06:55,350
"A 'dol air adhart tro chuan pleural."
497
01:06:57,300 --> 01:06:58,550
Ath-chonnadh adhair?
498
01:06:59,100 --> 01:07:01,900
Carson nach biodh? Bha roghainn aca
de chòrr air billean alveoli.
499
01:07:12,300 --> 01:07:13,800
Agus sreang brosnachaidh briste.
500
01:07:16,150 --> 01:07:17,700
Transistor briste.
501
01:07:18,100 --> 01:07:19,550
Chan eil dòigh ann an lampa a losgadh.
502
01:07:20,250 --> 01:07:22,450
Uill, sin deireadh an leusair.
503
01:07:23,600 --> 01:07:26,950
- Feumaidh tu pàirtean a bharrachd a ghiùlan.
- Chan eil dad air a thogail a-steach don chassis.
504
01:07:27,650 --> 01:07:30,200
- Mura biodh e air a thighinn sgaoilte!
- Tha sin ri taobh a 'phuing a-nis.
505
01:07:30,750 --> 01:07:32,750
Chan eil dòigh-obrach lannsaireachd eile ann
b' urrainn dhut feuchainn?
506
01:07:32,850 --> 01:07:35,000
Chan e. Chan eil, chan eil dòigh eile ann.
507
01:07:36,900 --> 01:07:39,100
Chan eil mi dha-rìribh a’ faicinn a’ chiall
ann a bhith a’ dol le seo.
508
01:07:39,700 --> 01:07:41,400
- Ach feumaidh sinn!
- Gun leusair?
509
01:07:41,750 --> 01:07:44,650
Nam biodh transistor agad mu dheidhinn
am meud seo agus toradh cumhachd
510
01:07:45,100 --> 01:07:46,800
agus sreang tana gu leòr,
am b’ urrainn dhut a chuir ri chèile?
511
01:07:47,400 --> 01:07:49,750
Tha, ach tha feum air mionaideachd iomlan.
512
01:07:51,300 --> 01:07:52,300
Is dòcha gu bheil lannsair.
513
01:07:53,900 --> 01:07:56,150
Tha. Seadh, b’ urrainn dhomh a dhèanamh.
514
01:07:56,750 --> 01:07:58,300
Uill, nam biodh na pàirtean agam!
515
01:07:59,100 --> 01:08:01,050
Tha stòr agam.
Chan eil againn ach tapadh air.
516
01:08:12,150 --> 01:08:16,050
Grant, dìreach mionaid. Tha thu gu cinnteach nach eil
a’ dol a thoirt air falbh an uèirleas!
517
01:08:16,400 --> 01:08:18,750
Chan eil ann ach aon transistor agus uèir cuairteachaidh,
sin uile a bheir e.
518
01:08:18,850 --> 01:08:22,250
Cuiridh sin às don chonaltradh againn.
Bidh sinn gar gearradh fhèin bhon taobh a-muigh.
519
01:08:22,450 --> 01:08:25,150
Bhiodh iad fhathast comasach air ar lorg le radar,
air sgàth connadh rèidio-beò.
520
01:08:30,350 --> 01:08:33,550
Dè tha gu bhith?
An wireless no beatha Benes?
521
01:08:37,150 --> 01:08:38,950
Cuir teachdaireachd chun tùr smachd.
522
01:08:47,050 --> 01:08:48,500
Teachdaireachd o'n Proteus, a dhuine uasail.
523
01:08:51,400 --> 01:08:54,450
msgstr "Uèir canabalach gus leusair a chàradh."
524
01:08:55,000 --> 01:08:57,900
- Dè tha iad?!
— " 'S e so an teachdaireachd mu dheireadh againn."
525
01:08:59,950 --> 01:09:01,300
Incommunicado!
526
01:09:02,300 --> 01:09:03,850
A-nis tha iad dha-rìribh leotha fhèin.
527
01:09:04,600 --> 01:09:06,650
Is urrainn dhuinn sùil a chumail orra, ach is e sin as urrainn dhuinn a dhèanamh.
528
01:09:08,350 --> 01:09:11,050
Dh’ innis rudeigin dhomh gun d’ fhuair mi a-steach
deireadh ceàrr a’ ghnìomhachais seo.
529
01:09:12,550 --> 01:09:13,700
Àite a-staigh ...
530
01:09:15,500 --> 01:09:19,300
Bidh an transistor ga dhèanamh,
ach tha an t-sreang ro thiugh.
531
01:09:20,350 --> 01:09:22,600
- Chan eil dad nas fhaisge.
- Leig dhomh faicinn.
532
01:09:24,850 --> 01:09:26,750
Is dòcha gun urrainn dhomh a sgrìobadh tana gu leòr.
533
01:09:27,350 --> 01:09:30,400
Cora, an toireadh tu thugam
sgalp àireamh 11, mas e do thoil e?
534
01:09:30,700 --> 01:09:31,750
Seadh, an Dotair.
535
01:09:49,350 --> 01:09:50,750
Tha e coltach ris a’ mhuir aig briseadh an latha.
536
01:09:51,250 --> 01:09:53,200
Tha sinn sàbhailte fhad ‘s a mhaireas an dath sin.
537
01:09:54,250 --> 01:09:55,850
Tha sinn anns a’ sac pleural.
538
01:09:56,250 --> 01:09:59,250
Bidh e a 'cumail na sgamhanan bho bhith a' suathadh
an aghaidh balla a' chiste, shuas an sin.
539
01:10:00,000 --> 01:10:04,950
Nuair a dh’fhàsas na buill-bodhaig sin air an lasadh,
bidh sinn a 'crìochnachadh le pleurisy agus casadaich racaidh.
540
01:10:05,550 --> 01:10:09,150
Casadaich? Mas urrainn dha breabadh suas
stoirm le dìreach anail!
541
01:10:09,350 --> 01:10:13,400
Tha an pleura aige ann an deagh staid.
Bu chòir seòladh sìmplidh a bhith ann bho seo a-mach.
542
01:10:13,600 --> 01:10:14,650
Tha sinn an dòchas gu bheil.
543
01:10:16,450 --> 01:10:19,300
Gu ruige seo, tha cuideigin air feuchainn
gus an rùn so a mhilleadh dà uair.
544
01:10:23,950 --> 01:10:24,950
Sabotage?
545
01:10:26,400 --> 01:10:28,100
Chan eil mi buileach a' tuigsinn.
546
01:10:28,200 --> 01:10:31,400
Chunnaic mi an leusair dìreach mus do thòisich sinn.
Chaidh a cheangal sìos gu tèarainte.
547
01:10:31,750 --> 01:10:33,400
Chan eil thu creidsinn dè thachair
tubaist a bh' ann?
548
01:10:34,000 --> 01:10:36,650
Nas motha na an loidhne sàbhailteachd agam a’ snaidheadh
an dèidh a bhith air a cheangal ris an fho-earrann.
549
01:10:38,000 --> 01:10:42,000
- Gu cinnteach chan eil thu gu mòr fo amharas Duval.
- Chaidh dragh a chur air an loidhne sin.
550
01:10:42,500 --> 01:10:43,650
Chan eil fios agam dè a chanas mi.
551
01:10:44,450 --> 01:10:46,950
Uill, tha fios agam gu bheil e fo sgòth, ach...
552
01:10:47,850 --> 01:10:50,650
Chan eil duine nas tiomnaichte
anns an dreuchd mheidigeach gu lèir.
553
01:10:50,750 --> 01:10:52,500
Chan eil fios againn fhathast dè a tha a’ dol
ann an inntinn neach sam bith.
554
01:10:52,600 --> 01:10:54,400
Chan eil mi ga chreidsinn. Ge bith dè thachair,
tubaist a bha ann.
555
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
- Dà ann an sreath?
- Tha e comasach.
556
01:10:58,350 --> 01:10:59,700
Seall air na ballachan sin suas air thoiseach.
557
01:11:02,450 --> 01:11:06,500
Tha sinn a 'dol a-steach don t-siostam lymphatic.
Is iad sin nèimheasan de cheallan a tha air an lìnigeadh le duct.
558
01:11:06,800 --> 01:11:09,400
Bha beachd agam an-còmhnaidh gu robh
dìreach aon siostam, an cuairteachaidh.
559
01:11:10,000 --> 01:11:13,700
Bidh an siostam lymphatic a 'sruthadh dheth
cus lionntan bho na maothran.
560
01:11:14,000 --> 01:11:16,350
Without it, we'd all blow up like balloons.
561
01:11:24,050 --> 01:11:28,000
- Tha e coltach gu bheil duilgheadas seòlaidh ann.
- Dìreach gus am faigh sinn tro na nodan.
562
01:11:28,300 --> 01:11:30,150
Na fàireagan lymphatic.
563
01:11:30,850 --> 01:11:33,000
- Keep your present compass heading.
- Deas.
564
01:12:34,350 --> 01:12:36,650
Skipper, we're picking up seaweed,
no ge bith dè a tha sin.
565
01:12:36,750 --> 01:12:39,950
Snàithleach reticular.
We ought to be clear of them soon.
566
01:12:41,000 --> 01:12:42,300
Uill, tha mi an dòchas sin, an Dotair.
567
01:12:43,050 --> 01:12:46,500
Because if that stuff clogs the vents,
the engines will overheat.
568
01:13:01,650 --> 01:13:02,750
Dè a tha ag adhbhrachadh seo uile?
569
01:13:03,400 --> 01:13:06,650
- Tha e coltach gun do dh’ ainmich cuideigin cogadh.
- Sin dìreach mar a tha e.
570
01:13:07,700 --> 01:13:12,200
Antibodies a 'sgrios bacteria no gin eile
neach-ionnsaigh cèin a tha a’ bagairt an t-siostam.
571
01:13:32,000 --> 01:13:34,150
Seall, tha e air a thoirt air a chruth cheart!
572
01:13:34,950 --> 01:13:39,350
- Tha e coltach ri làmh ann am miotag.
- Gu math nas fhaisge. Coltach ri dà atom.
573
01:13:41,850 --> 01:13:43,650
Chan fhaigh sinn gu bràth ann an àm aig an ìre seo.
574
01:13:44,550 --> 01:13:47,000
Nach eil slighe eile ann
gus an urrainn dhuinn seo uile a sheachnadh?
575
01:13:47,150 --> 01:13:48,400
- Chan eil.
- Seadh!
576
01:13:48,500 --> 01:13:50,550
- Chan eil slighe iomchaidh eile ann.
- Tha, tha.
577
01:13:52,950 --> 01:13:55,100
- Is urrainn dhuinn gluasad chun chluais a-staigh.
- Tha...
577
01:13:55,200 --> 01:13:58,000
Agus falbh tron duct endolymphatic.
578
01:13:58,450 --> 01:14:00,000
Carson nach gabh sinn e?
579
01:14:00,100 --> 01:14:02,850
Leis gu bheil e gu tur nas cunnartaiche
seach an t-slighe a tha sinn a' leantuinn a nis.
580
01:14:04,100 --> 01:14:06,650
Chì thu aon uair sa chluais,
581
01:14:06,800 --> 01:14:10,200
fuaim sam bith anns an taigh-cluiche obrachaidh
bhiodh e tubaisteach.
582
01:14:10,900 --> 01:14:16,000
Aig ar meud lùghdaichte, crith sam bith a-staigh
bheireadh buaidh air a' chluais.
583
01:14:17,200 --> 01:14:18,900
Uill, tha iad gar leantainn bhon mhullach.
583
01:14:19,000 --> 01:14:21,050
Cho luath ‘s a chì iad càit a bheil sinn a’ dol,
Tha mi cinnteach gun gabh iad a h-uile cùram.
584
01:14:23,200 --> 01:14:26,400
Ceart gu leòr. Tha sinn an dòchas gun tuig iad an cunnart.
585
01:14:26,550 --> 01:14:27,800
A Chaiptein, bheir mi ceann ùr dhut.
586
01:14:38,900 --> 01:14:41,050
Tionndadh Proteus, ann an quadrant 7-3.
587
01:14:44,250 --> 01:14:46,950
Mu dheireadh thall. Tha iad a’ dèanamh air a’ chluais a-staigh.
588
01:14:49,400 --> 01:14:51,450
Mun àm a thuig iad
cha deanadh iad an rathad eile gu bràth.
589
01:14:52,750 --> 01:14:56,750
Ur n-aire, mas e do thoil e.
Tha Proteus gu bhith a’ dol a-steach don chluais a-staigh.
590
01:14:57,300 --> 01:15:01,200
Cha leig thu le coiseachd, bruidhinn,
no fuaim de sheòrsa sam bith a dhèanamh.
591
01:15:01,650 --> 01:15:05,900
Feumar làn shàmhchair a chumail
gus am bi iad a-mach às an raon cunnart.
592
01:15:38,300 --> 01:15:41,100
— Dè tha cearr, a sgiobair ?
- Dìreach an rud a bha eagal orm gun tachradh e.
593
01:15:41,800 --> 01:15:44,350
An stuth sin air an deach sinn troimhe
a tha coltach ri feamainn?
594
01:15:44,450 --> 01:15:46,050
- Tha, snàithleach reticular.
- Mhmh.
595
01:15:46,150 --> 01:15:49,350
Uill, chuir e bacadh air na fionnaichean in-ghabhail.
Chan eil sinn a 'faighinn gluasad sam bith.
596
01:15:52,550 --> 01:15:56,000
- Uill, chan eil ach aon rud ri dhèanamh.
- Dè?
598
01:15:57,050 --> 01:16:00,200
Chì mi ma 's dòcha gu bheil dòigh air choireigin ann
Is urrainn dhomh na gaothan sin a ghlanadh.
599
01:16:15,150 --> 01:16:16,900
Dè cho fada ’s a tha thu a’ smaoineachadh a bheir e?
600
01:16:17,000 --> 01:16:18,300
Gu math beagan ùine.
601
01:16:26,250 --> 01:16:28,100
Nach biodh e na bu luaithe nan cuideachadh sinn uile?
601
01:16:28,200 --> 01:16:30,850
Tha, tha thu ceart gu leòr.
Chan eil mionaid againn ri shàbhaladh.
602
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
- An cuidicheadh tu...?
- O, tha.
603
01:16:33,650 --> 01:16:35,350
fanaidh mi air mo chùl.
604
01:16:35,800 --> 01:16:38,200
B’ fheàrr leam an ùine a chleachdadh
gus crìoch a chur air càradh an laser.
605
01:17:26,750 --> 01:17:28,500
Carson nach tòisich thu air na h-einnseanan?
606
01:18:31,450 --> 01:18:35,450
Dèan aithris nach eil gluasad sam bith den Proteus
bho chaidh e a-steach gu quadrant 7-4 aig ìre D.
607
01:18:37,550 --> 01:18:39,550
24 mionaid air fhàgail, aig a’ char as àirde.
608
01:18:40,150 --> 01:18:42,650
Is e seo dìreach na tha a dhìth oirnn, dàil eile.
609
01:18:58,700 --> 01:19:00,100
Cuiridh tu crìoch air Hindu.
610
01:19:02,300 --> 01:19:05,300
Bidh iad a 'toirt spèis do gach seòrsa beatha, ge bith dè cho beag' sa tha iad.
611
01:20:40,800 --> 01:20:41,900
Cuidich!
612
01:20:42,200 --> 01:20:43,600
Feuch, cuidich!
613
01:20:46,700 --> 01:20:48,450
Sin i!
614
01:20:49,600 --> 01:20:52,900
Tha i a’ dèanamh cron air na freumhagan sin.
Bheir antibodies ionnsaigh air àm sam bith.
615
01:21:10,800 --> 01:21:13,600
Grant, an cuideam. Tha mi...
616
01:21:14,350 --> 01:21:17,850
- Chan urrainn dhomh ...
- Faigh air ais chun fho-thalamh. bheir mi a-mach i.
617
01:21:38,600 --> 01:21:40,050
Dèan cabhag!
618
01:21:46,650 --> 01:21:49,650
- Càit a bheil iad?
- Tha iad fo cheallan Hensen.
619
01:21:50,250 --> 01:21:53,200
Ma ruigeas na antibodies i,
bheir iad ionnsaigh mar gum biodh i na bacteria.
620
01:22:48,000 --> 01:22:50,350
Fosgail e! Fosgail e mus ruig iad an seo!
621
01:22:50,450 --> 01:22:52,900
Chan urrainn dhomh gus am bi an fhrith fo thuil.
622
01:23:23,550 --> 01:23:25,550
Tha iad a 'teannachadh!
623
01:23:25,650 --> 01:23:29,400
Mas e do thoil e! Chan urrainn dhomh... anail a tharraing.
624
01:23:33,250 --> 01:23:35,200
Chan urrainn dhomh...
625
01:24:15,950 --> 01:24:17,750
Tha iad air criostal.
626
01:24:37,000 --> 01:24:39,800
Tha e ceart gu leòr, Cora. Tha e ceart gu leòr.
627
01:25:01,350 --> 01:25:03,450
Tha iad air an t-slighe a-rithist.
628
01:25:04,900 --> 01:25:06,500
12 mionaid air fhàgail.
629
01:25:12,200 --> 01:25:14,550
Abair àm airson ruith a-mach à siùcar!
630
01:25:20,100 --> 01:25:21,750
Tha e coltach ri dòigh gu math air a dhol.
631
01:25:21,850 --> 01:25:23,900
Bu chòir dhuinn bonn na h-eanchainn a ruighinn a dh’ aithghearr.
632
01:25:24,000 --> 01:25:26,050
Às an sin chan eil e fada gu làrach an dochann.
633
01:25:26,850 --> 01:25:29,100
Ach tha sinn a’ ruith a-mach à ùine.
634
01:25:32,400 --> 01:25:34,700
Cò às a tha an solas sin a’ tighinn?
635
01:25:35,300 --> 01:25:36,900
Tha e bhon t-saoghal a-muigh.
636
01:25:37,800 --> 01:25:40,400
A’ sìoladh a-steach tro dhrum cluais Benes.
637
01:25:41,200 --> 01:25:43,250
Tha sin gar cur ceart an seo.
638
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
A tha a 'ciallachadh gun urrainn dhuinn ceann a dhèanamh
airson an subarachnoid cuas.
639
01:25:57,750 --> 01:26:01,900
Tha am Proteus air a dhol seachad air a 'chluais a-staigh
agus tha e a-nis anns an t-sianal a tha a’ dol chun eanchainn.
640
01:26:03,200 --> 01:26:05,850
Shaoil mi gum bàsaicheadh mi nuair a bhiodh an siosar
tuiteam air an làr!
641
01:26:10,050 --> 01:26:12,500
- Tha e an aghaidh mo bhreithneachadh nas fheàrr.
- Co-dhùnadh nas fheàrr?
641
01:26:12,600 --> 01:26:14,800
Gus feitheamh gus an dearbh obrachadh
nuair is dòcha gu bheil e ro fhadalach?
642
01:26:14,900 --> 01:26:17,650
- Rinn mi nas urrainn dhomh leis an laser!
- Is e a h-uile rud a tha mi a’ faighneachd ...
643
01:26:17,750 --> 01:26:19,600
Chan eil mi ach a’ faighneachd dha
gu'n deuchainn e roimh-làimh.
644
01:26:20,750 --> 01:26:24,350
Mura obraich e,
tha e taobh a-muigh mo chumhachd airson a chàradh.
645
01:26:24,450 --> 01:26:26,850
Ach ma dh'obraicheas e, tha
gun innse dè cho fada 'sa sheasas e.
646
01:26:27,450 --> 01:26:31,600
Is e rig diùraidh a th’ ann aig a’ char as fheàrr agus bidh feum againn air
a h-uile diog de chleachdadh a gheibh sinn a-mach às.
647
01:26:31,750 --> 01:26:34,450
Sin as coireach nach eil mi airson a chuir
cuideam sam bith a bharrachd air na ceanglaichean
647
01:26:34,550 --> 01:26:35,650
le bhith a’ ruith deuchainnean neo-riatanach!
648
01:26:35,750 --> 01:26:38,750
- Dr Duval, tha mi ag iarraidh gun dèan thu deuchainn air an leusair.
- Cha dèan mi dad den t-seòrsa!
649
01:26:39,850 --> 01:26:42,950
Tha an t-obrachadh an urra riumsa.
Cha dèan mi e, agus tha sin mu dheireadh.
650
01:26:43,050 --> 01:26:45,500
Ceart gu leòr. Mar as àbhaist, tha thu ag iarraidh
a h-uile càil nad dhòigh fhèin.
651
01:26:45,600 --> 01:26:46,900
Is ann dìreach an turas seo a tha barrachd an sàs.
652
01:26:47,000 --> 01:26:50,800
Tha fios agam gu math
ciod a th' ann an cunnart, an Dr Michaels.
653
01:27:10,250 --> 01:27:12,850
Smaoinich! Tha iad ann an inntinn an duine!
654
01:27:53,050 --> 01:27:57,600
“Ach tha a’ ghrian uile a’ lasadh
trannsaichean na cruinne
655
01:27:57,700 --> 01:28:02,250
"deàrrsadh sìos ron lasadh
le aon bheachd ”…
656
01:28:02,350 --> 01:28:05,800
"...ag èigheach glòir gealtach :
inntinn lionmhor an duine."
657
01:28:05,900 --> 01:28:08,700
Gu math bàrdail, uaislean.
Leig fios dhomh nuair a thèid sinn seachad air an anam.
658
01:28:09,150 --> 01:28:13,150
An t-anam ? An inntinn chrìochnaichte
chan urrainn dha Infinity a thuigsinn
659
01:28:13,250 --> 01:28:16,200
agus an t-anam, a tha teachd o Dhia,
tha neo-chrìochnach.
660
01:28:16,300 --> 01:28:18,200
Tha, ach chan eil an ùine againn.
661
01:28:18,300 --> 01:28:22,900
- Ma tha an àireamhachadh agam ceart ...
- A dhotair, dè tha sin air thoiseach?
662
01:28:27,550 --> 01:28:31,050
Sin agad e! 'S e sin làrach an dochann,
an spot dorcha sin.
663
01:28:33,300 --> 01:28:35,850
- B’ fheàrr dhuinn ullachadh.
- Dìreach chan eil ùine ann.
664
01:28:35,950 --> 01:28:39,550
Chan eil mi a’ faicinn ciamar a dh’ fhaodadh tu obrachadh
agus falbh as a so roimh an uair a thig suas.
665
01:28:40,000 --> 01:28:42,550
A Chaiptein, b' fhearr dhut ceann
airson puing toirt air falbh.
666
01:28:43,850 --> 01:28:46,150
Puing toirt air falbh? Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?
667
01:28:46,250 --> 01:28:47,950
Chan eil againn ach sia mionaidean air fhàgail.
Is gann gun dèan sinn e.
668
01:28:48,050 --> 01:28:49,700
Cùm e, sgiobair.
669
01:28:51,100 --> 01:28:55,500
- Dè thachras ma dh'fhuiricheas sinn fada?
- Aon uair ‘s gu bheil an ùine seachad, tòisichidh deminiaturization.
670
01:28:55,600 --> 01:28:58,000
An uairsin, taobh a-staigh beagan dhiog,
fàsaidh an long mòr gu leòr
671
01:28:58,100 --> 01:29:00,100
gu bhith na chunnart don t-siostam.
672
01:29:00,200 --> 01:29:03,000
An uairsin, corpuscles geal
shnàmhaidh e chum a sgrios
672
01:29:03,100 --> 01:29:04,550
mar a bheireadh iad air neach sam bith eile.
673
01:29:06,800 --> 01:29:09,600
Sgiobair, dè cho fada 'sa bheir e dhuinn
gus faighinn às an seo chun àite toirt air falbh?
674
01:29:09,700 --> 01:29:10,900
Mu dhà mhionaid.
675
01:29:11,000 --> 01:29:13,350
Tha sin fhathast gam fàgail ceithir mionaidean airson obrachadh.
676
01:29:13,450 --> 01:29:16,050
Gach nì a shoirbhicheas leat
tha e 'gar cur an sàs.
677
01:29:16,150 --> 01:29:18,150
Gu sìmplidh cha chluinn mi mu dheidhinn.
678
01:29:18,250 --> 01:29:20,000
Caiptein, till gun dàil
chun a’ phuing toirt air falbh.
679
01:29:20,100 --> 01:29:21,450
Ceart gu leòr.
680
01:29:24,300 --> 01:29:26,300
Grant, dè tha thu a' dèanamh?
Tha mo chumhachd air falbh!
681
01:29:30,600 --> 01:29:33,000
Dr Duval, faigh an leusair.
682
01:29:39,000 --> 01:29:40,500
Grant, tha mi os cionn an rùin seo.
682
01:29:40,600 --> 01:29:42,300
Chaidh iarraidh ort òrdughan a ghabhail
bhuam, gun iad a thoirt.
683
01:29:42,400 --> 01:29:44,000
Tha mi duilich, tha an suidheachadh air atharrachadh.
683
01:29:44,100 --> 01:29:46,000
Chan eil dad air atharrachadh,
cho fad 's a tha m' ùghdarras a' dol !
684
01:29:46,450 --> 01:29:48,050
Feumaidh sinn faighinn a-mach à seo a-nis!
685
01:29:48,150 --> 01:29:50,550
Is e fèin-mharbhadh dha-rìribh a th’ ann dhuinn uile.
Chan eil mi a’ leigeil leis obrachadh!
686
01:29:50,650 --> 01:29:53,500
Dr Michaels, chan eil thu ann an staid sam bith
co-dhùnadh sam bith a dhèanamh.
687
01:29:53,600 --> 01:29:56,150
Duval, chan eil thu a’ dol troimhe
le seo. Tha mi gu tur ga thoirmeasg.
688
01:29:56,250 --> 01:29:58,100
Cha cheadaich mi thu fhèin no duine sam bith eile
an long so fhàgail !
688
01:29:58,200 --> 01:30:00,200
Tha mi a’ dol a dhèanamh nas urrainn dhomh gus Benes a shàbhaladh.
689
01:30:15,550 --> 01:30:17,850
Amadan thu! Nach faic thu na rinn thu?
690
01:30:17,950 --> 01:30:20,350
Tha thu air cothrom foirfe a thoirt dha
Benes a mharbhadh.
691
01:30:20,450 --> 01:30:21,600
- Cha chreid mi sin.
- Carson nach biodh?
691
01:30:21,700 --> 01:30:23,850
Air sgàth a ghearain gu lèir
mu Dhia agus an anama ?
692
01:30:24,000 --> 01:30:28,500
Camouflage, is e sin a h-uile càil a th 'ann, gus an dall a dhalladh
gullible IQ agus còmhdaich suas an fhìor dhearbh-aithne aige.
693
01:30:28,650 --> 01:30:31,300
Fanatic aig a bheil an aon adhbhar airson Benes a mharbhadh!
693
01:30:31,500 --> 01:30:32,500
Agus a-nis tha thu air a dhèanamh comasach.
694
01:30:33,100 --> 01:30:36,500
Tha mi air a thighinn an-aghaidh luchd-leantainn fanatics roimhe seo
agus chan eil Duval dìreach a’ freagairt air a’ phàtran.
695
01:30:37,500 --> 01:30:39,750
Sgiobair, tha mi a 'dol a-mach an sin.
Is dòcha gun urrainn dhomh a bhith na chuideachadh.
696
01:30:39,850 --> 01:30:41,850
Cuimhnich, feumaidh sinn
co-dhiù dà mhionaid airson faighinn a-mach.
697
01:32:05,550 --> 01:32:06,900
Ciamar a tha e coltach, a Dhotair?
698
01:32:08,100 --> 01:32:10,750
Mas urrainn dhomh an cuideam a lughdachadh
air cuid de phrìomh shoithichean ...
699
01:32:19,050 --> 01:32:20,850
Dotair, tha e air a bhith againn.
700
01:32:21,250 --> 01:32:24,200
Mas urrainn dhomh an nerve meadhanach seo a ghlanadh,
faodaidh sin a bhith gu leòr.
701
01:32:37,750 --> 01:32:40,300
Caiptean, tha e coltach gu bheil rudeigin ann
ceàrr leis an t-seiche teicheadh.
702
01:32:40,800 --> 01:32:43,000
- Dè a tha thu a’ ciallachadh?
- Tha fluid a 'dol troimhe.
702
01:32:43,100 --> 01:32:44,800
Tha mi a’ smaoineachadh gum b’ fheàrr dhut sùil a thoirt air.
703
01:32:47,000 --> 01:32:49,600
Siùbhlach? Cha bu chòir uisge a bhith ann ...
704
01:32:50,100 --> 01:32:52,800
Seadh, chì thu e fon doras.
705
01:33:31,600 --> 01:33:32,750
Bu chòir sin a dhèanamh.
706
01:33:34,100 --> 01:33:35,550
Seall!
707
01:33:36,800 --> 01:33:39,750
- Tha e a 'dol ceart airson an nerve!
- Chan eil mi a’ tuigsinn.
708
01:33:39,850 --> 01:33:42,050
An leusair. Leig leam an laser a bhith agam!
709
01:33:46,500 --> 01:33:48,100
Thoir dhomh an t-sail as fharsainge agad.
710
01:33:48,200 --> 01:33:49,200
Làn-chumhachd!
711
01:33:59,000 --> 01:34:00,200
Tha an soitheach deiseil.
712
01:34:01,500 --> 01:34:04,750
Feumaidh sinn a dhol a-mach leinn fhìn.
A bheil slighe a-mach luath ann?
713
01:34:05,250 --> 01:34:07,900
— Dè mu dheidhinn an Dotair Michaels?
- Corpuscles geala!
714
01:34:12,650 --> 01:34:15,900
Feumaidh sinn an toirt a-mach.
Gabhaidh iad a-steach an long agus a h-uile càil a th’ innte.
715
01:34:16,050 --> 01:34:18,500
Fuirich an seo, an dithis agaibh.
Cùm dheth iad mas urrainn dhut.
716
01:34:38,550 --> 01:34:40,050
Dè a thachair?
717
01:34:40,300 --> 01:34:42,900
Chaidh an Dr Michaels gu beusach.
718
01:34:43,000 --> 01:34:45,250
- Berserk, chan eil dad!
- Deònaich, cuidich! Faigh a-mach mi!
719
01:34:45,900 --> 01:34:49,150
Faigh air adhart, sgiobalta.
Ma shèideadh uinneag caillidh sinn an glas-adhair seo.
720
01:34:49,300 --> 01:34:51,350
Deònaich, cuidich! Tha mi glaiste! Cuidich mi!
721
01:34:59,300 --> 01:35:01,100
Grant, chan urrainn dhomh mo ...
722
01:35:01,300 --> 01:35:04,250
Chan urrainn dhomh mo làmhan a thoirt a-mach.
Faigh a-mach às an seo mi.
723
01:35:04,650 --> 01:35:06,800
Tha mo làmhan glaiste.
724
01:35:07,100 --> 01:35:10,000
Chan urrainn dhomh gluasad... mo làmhan.
725
01:35:10,700 --> 01:35:13,100
Chan urrainn dhomh mo... làmhan a ghluasad.
726
01:35:13,450 --> 01:35:17,000
Chan urrainn dhomh mo làmhan a ghluasad.
Faigh a-mach mi! Faigh a-mach às an seo mi!
727
01:35:28,000 --> 01:35:30,150
Faigh a-mach mi! Faigh a-mach mi!
728
01:35:39,000 --> 01:35:40,800
Thig air adhart, chan eil e gu feum!
729
01:35:54,600 --> 01:35:57,600
- Sin deireadh an leusair.
- Thuirt thu gu robh slighe luath a-mach.
730
01:35:57,700 --> 01:36:00,250
B’ urrainn dhuinn an nerve optic a leantainn
gu oisinn na sùla.
731
01:36:21,950 --> 01:36:23,200
Tha an ùine seachad.
731
01:36:23,700 --> 01:36:25,450
Feumaidh sinn an toirt a-mach sa bhad.
732
01:36:25,550 --> 01:36:29,250
Tha e a’ ciallachadh marbhadh Benes. Airson na h-uile a tha fios againn,
is dòcha gu bheil iad air an obair a chrìochnachadh.
733
01:36:31,850 --> 01:36:33,400
Damn e gu ifrinn!
734
01:36:36,200 --> 01:36:39,650
Thoir an aire, mas e do thoil e!
Bheir thu air falbh am Proteus sa bhad.
735
01:36:40,400 --> 01:36:42,050
Thoir air falbh an radar.
736
01:36:43,300 --> 01:36:44,950
Dèan ullachadh airson trephination.
737
01:37:08,050 --> 01:37:11,050
Spreagadh aotrom. Air an t-slighe chun an eanchainn.
738
01:37:12,050 --> 01:37:13,550
Tha sinn faisg air an t-sùil.
739
01:37:31,250 --> 01:37:32,850
Cùm e, a Dhotair!
740
01:37:33,000 --> 01:37:34,400
Dè a th’ ann?
741
01:37:34,750 --> 01:37:38,000
Am bileag sin a tha sinn a’ togail
'S dòcha gur e dìreach pìos rèidio-beò a th' ann.
742
01:37:38,250 --> 01:37:40,750
Is dòcha gu bheil am Proteus air a sgrios mu thràth.
743
01:37:40,850 --> 01:37:42,300
Dè tha thu a' faighinn?
744
01:37:42,400 --> 01:37:45,200
Nam bithinns' nan àite,
agus tha mi a' ruith a-mach à ùine,
745
01:37:45,300 --> 01:37:48,500
bhithinn a’ trèigsinn an long
mus do dh'fhàs mi gu meud cunnartach
746
01:37:49,350 --> 01:37:52,850
agus cleachd na beagan mhionaidean a bharrachd
gus faighinn a-mach cho luath sa ghabhas.
747
01:37:52,950 --> 01:37:54,300
Air mo shon fein.
748
01:37:55,250 --> 01:37:57,600
Ri taobh an nerve optic chun an t-sùil.
749
01:37:58,850 --> 01:38:00,450
Fuirich 30 diogan.
750
01:38:19,750 --> 01:38:21,500
Sleamhnachadh glainne, sgiobalta!
751
01:38:29,450 --> 01:38:31,300
Fosgail an doras sin, mas e do thoil e!